Română

Tabel Lista

Seteaza descrescator

1-10 of 17

Pagina:
  1. 1
  2. 2
  1. Povestea lăcomiei (Romanian-Arabic)

    Pret normal: 25,00 RON

    Special Price 15,00 RON

    O vacă galbenă e leacul unei boli nervoase misterioase de care suferă o fiică de sultan. Un mezin egoist și lacom, care-și lasă fratele mai mare aflat la ananghie fără pic de pâine și apă, își află pedeapsa pentru sufletul său negru de la niște jinni înfuriați, într-o poveste clasică arabă.

    بقرة صفراء هي علاج لمرض عصبي غامض تعاني منه فتاة السلطان . صغير الأسرة أناني طماع ترك شقيقه الأكبر في محنته دون شيء من الخبز أو الماء ونال عقابه على روحه الشريرة على يد مجموعة من الجن الغاضبين في قصة عربية كلاسيكية . Vezi mai mult
  2. Prințul Lalea și muzica lumii (Romanian-Chinese)

    Pret normal: 38,00 RON

    Special Price 22,80 RON

    Ediție română-chineză

    Prințul Lalea e lovit de o adâncă melancolie. Nu-i mai place nici să se îmbăieze în rouă, nici să se joace cu fluturii și numai Doctorul Mușețel poate găsi leacul bolii misterioase. Cu condiția ca dorința Prințului să nu fie doar un capriciu și ca Prințul să dorească cu adevărat să se transforme într-un arbore cântător.

    郁金香王子处在深深的忧郁之中。甚至他不再喜欢露珠的沐浴,也不再喜欢同蝴蝶玩笑话,只有母菊花才能为他找到一副神奇的灵丹妙药。他不希望只是一个任性的王子,他希望成为一个能够歌唱的大树。 Vezi mai mult
  3. Liang Shanbo și Zhu Yingtai  (Romanian-Chinese)

    Pret normal: 38,00 RON

    Special Price 22,80 RON

    Ediție română-chineză

    O poveste esențială din cultura chineză, Legenda lui Liang Shanbo și Zhu Yingtai, sau „legenda iubiților-fluturi”, e istoria sfâșietoare a doi îndrăgostiți ce luptă împotriva destinului și a constrângerilor sociale. Un Romeo și Julieta cu travestiuri și cu suspans, ai căror protagoniști au inspirat spectacole de operă, pentru care s-au compus concerte de pian și s-au ridicat temple. Un clasic pe care vi-l oferim într-o versiune bilingvă și ilustrată, pentru copii.

    梁山伯与祝英台的故事,或叫做“蝴蝶情人的传说”,是中国文化里的经典传说之一。这是与命运和社会约束战斗的一对恋人的悲剧,可以说是中国人的“罗密欧与朱丽叶”的故事。这篇故事的主角激励了后人创造歌剧作品或钢琴乐曲,甚至给 梁山伯与祝英台修建了纪念庙宇。本出版社是专门给罗马尼亚与中国的儿童出版了这部插图的双语版本。 Vezi mai mult
  4. Prințul Lalea și muzica lumii (Romanian-Turkish)

    Pret normal: 35,00 RON

    Special Price 21,00 RON

    Ediție română-turcă

    Prințul Lalea e lovit de o adâncă melancolie. Nu-i mai place nici să se îmbăieze în rouă, nici să se joace cu fluturii și numai Doctorul Mușețel poate găsi leacul bolii misterioase. Cu condiția ca dorința Prințului să nu fie doar un capriciu și ca Prințul să dorească cu adevărat să se transforme într-un arbore cântător.

    Lale Prensi derin melankoliye kapılmıştır. Yağmur damlacıkları ile yıkanmayı veya kelebeklerle oynamayı artık hiç sevmiyor. Sadece Doktor Papatya onun gizemli hastalığının tedavisini bulabilir. Fakat, geçici bir kapris değilse ve gerçekten şarkı söyleyen bir ağaca dönüşmek isterse. Vezi mai mult
  5. Balada căpşunilor fără culoare / Çilek abla ve çilekçik

    Pret normal: 35,00 RON

    Special Price 21,00 RON

    Două căpșunici palide și nevăzute de soare pleacă în căutarea culorii și pistruilor, sperând să aducă viața și veselia în ținutul lor natal. În aventurile lor se întâlnesc cu Amanita, ciuperca elegantă, cu Copacul cel Înțelept, cu Macul Filosof, iar Greierașul Trubaduraș le devine tovarăș de drum și le cântă peripețiile într-o baladă despre fructe, flori și gâze.

    Doğdukları topraklara hayat ve neşe getirmek ümidiyle, solgun ve güneş görmeyen iki çilek, renk ve çil aramaya çıkıyorlar. Serüvenlerinde şık mantar Amanita, Bilgin Ağaç, Felsefeci Haşhaş ile tanışırlar. Gezgin Cırcır Böceği onlara yoldaş olur ve maceralarını meyve, çiçek ve bitki hakkındaki bir şarkı ile anlatır. Vezi mai mult
  6. Prinţul Lalea şi muzica lumii (română-germană)
    20,00 RON

    Prințul Lalea e lovit de o adâncă melancolie. Nu-i mai place nici să se îmbăieze în rouă, nici să se joace cu fluturii și numai Doctorul Mușețel poate găsi leacul bolii misterioase. Cu condiția ca dorința Prințului să nu fie doar un capriciu și ca Prințul să dorească cu adevărat să se transforme într-un arbore cântător.

    Prinz Tulpe leidet an einer schlimmen Melancholie. Er findet keinen Gefallen mehr an Tautropfenbädern, vergisst die Spiele mit den Schmetterlingen und niemandem fällt eine Therapie für diese mysteriöse Erkrankung ein. Außer dem Dr. Kamille. Doch diese Therapie funktioniert nur, wenn der heimliche Wunsch von Prinz Tulpe nicht nur eine bloße Laune ist, sondern der ehrliche Wunsch, ein singender Baum zu werden. Vezi mai mult
  7. Păcală. Ursul păcălit de vulpe (Romanian-Chinese)

    Pret normal: 25,00 RON

    Special Price 15,00 RON

    Două dintre cele mai îndrăgite povești ale lui Ion Creangă îi reunesc în același volum pe Păcală, eroul snoavelor românești (un mare nătărău sau un mare înțelept? rămâne să stabilească cititorul) și pe vulpea vicleană care păcălește un urs credul, prea trândav ca să-și caute singur hrană.

    最受人们喜爱的杨•克良格的两个故事收录在《帕卡乐》这部故事集中。帕卡乐是罗马尼亚民间故事中的英雄人物(一个大笨蛋还是一个圣贤?这个结论还是得由读者去判断),这部故事集中还收录了狡猾的狐狸欺骗懒惰、轻信别人、自己独自觅食的大熊的故事。 Vezi mai mult
  8. Cinci pâini (Romanian-Turkish)

    Pret normal: 25,00 RON

    Special Price 15,00 RON

    Doi călători se ceartă pentru niște bani apăruți de nicăieri. Un judecător înțelept, din tradiția snoavelor cu judecători iscusiți, face dreptate într-un mod neașteptat unuia din ei, dar și spiritului și deșteptăciunii cititorului.

    İki yolcu ummadıkları yerden para yüzünden tartışırlar. Usta hakimlerle dolu fıkralarının geleneğinden ortaya çıkan bilgili bir hakim, hem yolcunun kendisinin, hem okuyucunun zekasını şaşırtan bir şekilde yolculardan birine hak verir. Vezi mai mult
  9. Tinerețe fără bătrânețe și viață fără de moarte (Romanian-Turkish)

    Pret normal: 30,00 RON

    Special Price 18,00 RON

    Dacă basmele și poveștile lumii circulă și se transmit peste mări și țări, în forme variate, adaptate local, dar totuși asemănătoare, „Tinerețe fără bătrânețe și viață fără de moarte”, basmul românesc cules și transcris de Petre Ispirescu nu are pereche printre alte basme și nu se regăsește în alte variante. O poveste neobișnuită și poetică, despre viață și moarte, început și sfârșit, sensul și limitele fericirii.

    Dünya masal ve hikayeleri dolaşır ve çok uzak diyarlara çeşitli yerel şartlara ayarlanmış olarak aktarılır, ancak yine benzer şekillerde ulaşır. Petre Ispirescu tarafından toplanan ve yazılan "Edebi Gençlik ve Ölümsüz Hayat" Romen masalı benzersiz ve farklı şekilleri yoktur. Hayat ve ölüm, başlangıç ve son, mutluluğun anlamı ve sınırları konusunda sıradışı ve şiirsel bir masaldır. Vezi mai mult
  10. Păcală. Ursul păcălit de vulpe. Cinci pâini  (Romanian-Arabic)

    Pret normal: 30,00 RON

    Special Price 18,00 RON

    Trei dintre cele mai îndrăgite povești ale lui Ion Creangă îi reunesc în același volum pe Păcală, eroul snoavelor românești (un mare nătărău sau un mare înțelept? rămâne să stabilească cititorul), pe vulpea vicleană care păcălește un urs credul, prea trândav ca să-și caute singur hrană, precum şi pe un judecător înțelept, care face dreptate într-un mod neașteptat.

    ثلاث من أكثر القصص المحبوبة ل إيون غرينغه والتي جعلها في ذات الحجم وهي : الظريف بطل الطُرفات الرومانية ( هل هو أحمق كبير أم حكيم كبير ؟ ) هذا ما سيحدده القارىء ، وقصة الثعلب الماكر الذي خدع دباً ساذجاً وهو ثعلب كسول جداً حتى أنه لا يقوم بالبحث عن الطعام لنفسه ، والأخيرة قصة قاض حكيم يعدل بطريقة غير متوقعة. Vezi mai mult

Tabel Lista

Seteaza descrescator

1-10 of 17

Pagina:
  1. 1
  2. 2